Divan I Esad

Sayfa metni

Ey Es’ad, sevgilinin hâk-i payinde gölge gibi ol, ta ki za’fdan kıl gibi kop­ maz olmasın! Gölge, hiç ayrılmaz ve gölgenin vücûdu yoktur. Kıl, za’fın a’zamişidir. Ey güzel, senin ayrılık gecen bana dünyayı zindan etti. Senden ayrılı­ ğın azabı bana âhireti düşündürdü. ‘ .jl^ll ^¡M^V?< Lütfederek âleme gül rengi ğabğabını; çene altı gerdanını gösterdin. Mi­ ne işleyen san’atkârın kıyâmete kadar kıymetini düşürdün. b ıX ¿7*1»! C^)^ j^i J1 Bülbül senin yanağının uğruna gülün gömleğini açar, eğer bir defa çe­ mende o güzel yüzü görürse. Bülbül; âşık-ı mecazî, gül; güzel, pervâne; âşık-ı hakîkîdir.- “Ey seher kuşu (bülbül), aşkı pervâneden öğren, yandı, sesi çıkmadı. "Lisân-ı hâldir mînkâr-ı mürg şem'a pervâne Sühan-sâz-ı hâmûş hem-zebân ister mi, ister yâ" Sühan-sâz-ı hamûş: Sükût sözünü yapan Hem-zebân; Konuşacak, dilden anlayan insan î 19